"Universal" နဲ့ "global" ဆိုတဲ့ စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တစ်ခါတလေ မြင်ရတဲ့အခါ တူညီတယ်လို့ ထင်ရပေမယ့် တကယ်တော့ ትንሽ ကွာခြားချက်တွေ ရှိပါတယ်။ "Universal" ဆိုတာ အားလုံးနဲ့ ပတ်သက်တယ်၊ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးမှာ အသုံးပြုတာ ဒါမှမဟုတ် လက်ခံထားတာ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါ။ ဒါပေမယ့် "global" ကတော့ ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးကို ပိုပြီး ပြောနေတာပါ။ ဒီနှစ်လုံးရဲ့ ကွာခြားချက်ကို ဥပမာ စာကြောင်းတွေနဲ့ ပိုပြီး သိရှိနိုင်အောင် ကြည့်ကြရအောင်။

ဥပမာ-၁ English: Human rights are a universal value. Burmese: လူ့အခွင့်အရေးဟာ ကမ္ဘာ့လူသားအားလုံးအတွက် ပြည်ထောင်စုတန်ဖိုးတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ (Human rights are a universal value.)

ဒီမှာ "universal" က လူ့အခွင့်အရေးဟာ လူမျိုး၊ ဘာသာ၊ လူမှုအဖွဲ့အစည်း ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်ဖြစ် လူတိုင်းအတွက် အရေးပါတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါ။

ဥပမာ-၂ English: The global economy is facing challenges. Burmese: ကမ္ဘာ့စီးပွားရေးဟာ စိန်ခေါ်မှုတွေကို ကြုံတွေ့နေရပါတယ်။ (The global economy is facing challenges.)

ဒီမှာ "global" က ကမ္ဘာ့စီးပွားရေး စနစ်တစ်ခုလုံးကို ပြောနေတာပါ။ တစ်နိုင်ငံနဲ့ တစ်နိုင်ငံ ဆက်စပ်နေတဲ့ စီးပွားရေး ကိစ္စတွေကို ပြောတာပါ။

ဥပမာ-၃ English: The universal appeal of music. Burmese: တေးဂီတရဲ့ ကမ္ဘာ့လူသားအားလုံး ဆွဲဆောင်မှု။ (The universal appeal of music)

"Universal appeal" က တေးဂီတကို လူမျိုး ဘာသာ လူမှုအဖွဲ့အစည်း မရွေး လူတိုင်း ကြိုက်နှစ်သက်ကြတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ဖြစ်ပါတယ်။

Happy learning!