“Unknown” နဲ့ “obscure” ဆိုတဲ့ စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တချို့ကိစ္စတွေမှာ ဆင်တူတယ်လို့ထင်ရပေမယ့် တကယ်တော့ သိပ်ကွာပါတယ်။ “Unknown” ဆိုတာက ဘယ်သူမှမသိတဲ့၊ လူသိမရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ နေရာ ဒါမှမဟုတ် ပစ္စည်းတွေကို ပြောတာပါ။ “Obscure” ကတော့ လူအများစုက မသိကြတဲ့၊ လူသိပ်မသိကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ နေရာ ဒါမှမဟုတ် ပစ္စည်းတွေကို ပြောတာပါ။ ဒါပေမယ့် “obscure” က “unknown” ထက် နည်းနည်းပိုပြီး သိပ်လူမသိတာကို ပြောတာပါ။

ဥပမာ -

• Unknown: The origin of the painting is unknown. (ပန်းချီကားရဲ့ အစအန က ဘယ်ကလာလဲဆိုတာ မသိရှိပါ)

• Obscure: He's a relatively obscure artist, but his paintings are quite beautiful. (သူက ယေဘုယျအားဖြင့် လူသိပ်မသိတဲ့ ပန်းချီ ဆရာတစ်ဦးပါ၊ ဒါပေမယ့် သူ့ရဲ့ ပန်းချီကားတွေက လှပါတယ်)

“Unknown” ကို ဘာမှမသိရသေးတဲ့ အရာတွေကို သုံးပါတယ်။ “Obscure” ကိုတော့ လူသိပ်မသိတဲ့၊ လူသိနည်းတဲ့ အရာတွေကို သုံးပါတယ်။ ဒီစကားလုံးနှစ်လုံးရဲ့ ကွာခြားချက်ကို သတိပြုမိဖို့ အရေးကြီးပါတယ်။

Happy learning!