"Version" နဲ့ "edition" ဆိုတဲ့ စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တခါတလေ အဓိပ္ပာယ်တူတူ ထင်ရပေမယ့် သေချာ ကြည့်မယ်ဆိုရင် ကွာခြားချက်တွေ ရှိပါတယ်။ "Version" ဆိုတာက အရာတစ်ခုရဲ့ ပြောင်းလဲထားတဲ့ ပုံစံ၊ တစ်မျိုးမျိုး ပြုပြင်ထားတဲ့ ပုံစံကို ဆိုလိုတာပါ။ ဥပမာ- ဆော့ဖ်ဝဲ ဗားရှင်းအသစ်၊ စာအုပ်ရဲ့ ပြင်ဆင်ထားတဲ့ ဗားရှင်း စတာတွေပေါ့။ "Edition" ကတော့ စာအုပ်၊ ဂျာနယ် စတဲ့ ထုတ်ဝေမှုတစ်ခုရဲ့ သီးသန့် ထုတ်ဝေမှုကို ဆိုလိုပါတယ်။ ဒီမှာ ပြင်ဆင်ထားတာ ၊ ပြောင်းလဲထားတာ ဆိုတာထက် ထုတ်ဝေတဲ့ အချိန်၊ ဒီဇိုင်း၊ ပုံစံ စတာတွေက ကွာခြားနိုင်ပါတယ်။

ဥပမာ-

• Version: This is the latest version of the software. (ဒါက ဆော့ဖ်ဝဲရဲ့ နောက်ဆုံးထွက် ဗားရှင်းပါ)
• Version: I prefer the director's cut version of the movie. (ကျွန်တော်က ဒါရိုက်တာရဲ့ ပြင်ဆင်ထားတဲ့ ဗားရှင်းကို ပိုကြိုက်တယ်)
• Edition: I bought the first edition of the book. (ကျွန်တော်က စာအုပ်ရဲ့ ပထမဆုံး ထုတ်ဝေမှုကို ဝယ်ခဲ့တယ်)
• Edition: This is a limited edition of the magazine. (ဒါက ဂျာနယ်ရဲ့ ကန့်သတ်ထုတ်ဝေမှုပါ)

"Version" ကို ဘာသာပြန်ရင် "ဗားရှင်း" လို့ ပြောလို့ရပြီး "edition" ကိုတော့ "ထုတ်ဝေမှု" လို့ ပြောလို့ ရပါတယ်။ အချို့ စာအုပ်တွေမှာတော့ "edition" ကို "အတွဲ" လို့လည်း ဘာသာပြန်လေ့ ရှိပါတယ်။ ဒါပေမယ့် "version" နဲ့ "edition" ကို အဓိပ္ပါယ် ကွာခြားချက်ကို သိရှိထားမှ အသုံးပြုရာမှာ မှားယွင်းမှု မရှိစေဘူး ဆိုတာ သတိပြုရပါမယ်။

Happy learning!