"Youth" နဲ့ "Adolescence" ဆိုတဲ့ English စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တကယ်တော့ အဓိပ္ပါယ် နည်းနည်းကွာခြားပါတယ်။ "Youth" ဆိုတာကတော့ လူငယ်ဘဝ ဒါမှမဟုတ် အရွယ်ရောက်ခြင်း မရှိသေးတဲ့ ကာလတစ်ခုလုံးကို ပြောတာပါ။ ဒါပေမယ့် "Adolescence" ကတော့ အထူးသဖြင့် ကလေးဘဝကနေ အရွယ်ရောက်ပြီးသူဘဝကို ကူးပြောင်းနေတဲ့ ကာလ၊ ဆယ်ကျော်သက်ဘဝ (puberty ကနေ အရွယ်ရောက်ခြင်းအထိ) ကို ပိုပြီး တိတိကျကျ ပြောတာပါ။ "Youth" က ပိုကျယ်ပြန့်ပြီး "Adolescence" က ပိုတိကျတယ်လို့ ပြောလို့ရပါတယ်။

ဥပမာ ကြည့်ရအောင်။

• "The youth of the country are the future." (देश के युवा भविष्य हैं।) - "နိုင်ငံရဲ့ လူငယ်တွေက อนาคตပါ"

ဒီစကားစုမှာ "youth" က ဆယ်ကျော်သက်တွေ သာမက လူငယ်အားလုံး (အသက် ၂၀ ကျော် ၃၀ ကျော်တွေပါ) ကို ကိုယ်စားပြုပါတယ်။

• "Adolescence is a challenging period for many teenagers." (किशोरावस्था कई किशोरों के लिए एक चुनौतीपूर्ण अवधि है।) - "ဆယ်ကျော်သက် တော်တော်များများအတွက် ဆယ်ကျော်သက်ဘဝက စိန်ခေါ်မှုတွေ အများကြီးရှိတဲ့ ကာလပါ"

ဒီမှာတော့ "Adolescence" က တိတိကျကျ ဆယ်ကျော်သက်ဘဝကိုသာ ရည်ညွှန်းပါတယ်။

• "He spent his youth traveling the world." (उसने अपनी युवावस्था दुनिया की यात्रा में बिताई।) - "သူက သူ့ရဲ့လူငယ်ဘဝကို ကမ္ဘာလှည့်ခရီး သွားတာနဲ့ ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်"

ဒီမှာ "youth" က သူ့ရဲ့ လူငယ်ဘဝတစ်ခုလုံးကို ကိုယ်စားပြုပါတယ်။

• "She experienced many emotional changes during adolescence." (उसने किशोरावस्था के दौरान कई भावनात्मक परिवर्तन का अनुभव किया।) - "သူမက ဆယ်ကျော်သက်ဘဝမှာ စိတ်ခံစားမှု ပြောင်းလဲမှုတွေ အများကြီး ခံစားခဲ့ရတယ်"

ဒီမှာလည်း "Adolescence" က ဆယ်ကျော်သက်ဘဝအတွင်း ဖြစ်ပျက်တဲ့ အချိန်ကာလကို ရည်ညွှန်းပါတယ်။

Happy learning!