Wat is nou eigenlijk het verschil tussen de Engelse werkwoorden analyze en examine? Ze lijken allebei te betekenen 'onderzoeken', maar er zit wel degelijk een nuanceverschil in. Analyze betekent meestal dat je iets diepgaand onderzoekt om de details en de onderliggende oorzaken te begrijpen. Examine daarentegen is meer een oppervlakkiger onderzoek, waarbij je iets zorgvuldig bekijkt om er zeker van te zijn dat alles in orde is.

Denk aan het analyseren van een grafiek. Je kijkt niet alleen naar de cijfers, maar probeert te begrijpen wat de cijfers betekenen en wat de oorzaak is van de trends. "I analyzed the data and found a clear pattern." (Ik heb de gegevens geanalyseerd en een duidelijk patroon gevonden.)

Bij een medisch onderzoek examineert de dokter de patiënt. De dokter kijkt of er iets mis is, maar voert niet meteen een diepgaande analyse uit. "The doctor examined the patient carefully." (De dokter onderzocht de patiënt zorgvuldig.)

Een ander voorbeeld: je examineert een schilderij op scheurtjes en beschadigingen. Je analyseert het schilderij om de stijl, de techniek en de symboliek te begrijpen.

"The art expert examined the painting for damage." (De kunstexpert onderzocht het schilderij op schade.)

"The art historian analyzed the painting to understand its meaning." (De kunsthistoricus analyseerde het schilderij om de betekenis ervan te begrijpen.)

Samengevat: analyze is diepgaand en gericht op het begrijpen van de oorzaken en samenhangen. Examine is zorgvuldiger en meer oppervlakkig, gericht op het controleren of alles in orde is.

Happy learning!