De woorden "choose" en "select" lijken misschien erg op elkaar, maar er is wel degelijk een verschil. "Choose" suggereert vaak een meer persoonlijke en bewuste keuze, vaak uit een kleiner aantal opties, terwijl "select" meer een formeler proces beschrijft, vaak uit een groter aantal opties. Je kiest bijvoorbeeld je favoriete kleur, maar je selecteert een optie uit een menu.

Choose:

• Engels: I choose pizza for dinner.

• Nederlands: Ik kies pizza voor het avondeten.

• Engels: She chose the red dress from the two options.

• Nederlands: Zij koos de rode jurk uit de twee opties.

• Engels: We have to choose a new team captain.

• Nederlands: We moeten een nieuwe aanvoerder kiezen.

Select:

• Engels: Select your preferred language.

• Nederlands: Selecteer je gewenste taal.

• Engels: Please select a payment method.

• Nederlands: Selecteer alstublieft een betaalmethode.

• Engels: He selected the best candidates for the job.

• Nederlands: Hij selecteerde de beste kandidaten voor de baan.

Let op de context! Soms is het verschil subtiel, en kunnen beide woorden in bepaalde situaties gebruikt worden, maar bovenstaande richtlijnen geven een goed startpunt. Hoe meer je Engels gebruikt, hoe beter je dit verschil zult begrijpen.

Happy learning!