De Engelse woorden 'evaluate' en 'assess' lijken op het eerste gezicht erg op elkaar, en worden vaak door elkaar gebruikt. Toch is er een subtiel verschil. 'Evaluate' suggereert een meer diepgaande en grondige beoordeling, vaak met een oordeel over de waarde of het nut van iets. 'Assess', daarentegen, verwijst naar een meer algemene beoordeling, waarbij het doel is om een ​​volledig beeld te krijgen van iets. Het is meer een kwestie van vaststellen van de feiten dan van het geven van een oordeel.

Laten we dit met enkele voorbeelden verduidelijken:

• Evaluate: "The teacher will evaluate your essay based on grammar, style, and content." (De leraar zal je essay beoordelen op basis van grammatica, stijl en inhoud.) Hier gaat het om een grondige beoordeling met een uiteindelijke score of oordeel.

• Assess: "The doctor needs to assess your condition before prescribing any medication." (De dokter moet je conditie inschatten voordat hij medicijnen voorschrijft.) Hier gaat het om het vaststellen van de feiten om een diagnose te stellen, niet per se om een oordeel.

Nog een paar voorbeelden:

• Evaluate: "We need to evaluate the success of our marketing campaign." (We moeten het succes van onze marketingcampagne beoordelen.) Hier gaat het om het meten van de effecten en het bepalen van de waarde.

• Assess: "The insurance company will assess the damage to your car." (De verzekeringsmaatschappij zal de schade aan je auto taxeren.) Hier wordt de schade vastgesteld, zonder direct een oordeel te vellen over de ernst ervan.

Merk op dat de Nederlandse vertalingen vaak verschillen, afhankelijk van de context. Dit illustreert de nuances tussen 'evaluate' en 'assess'.

Happy learning!