De Engelse werkwoorden "express" en "convey" lijken op het eerste gezicht misschien erg op elkaar, maar ze hebben toch subtiele, maar belangrijke verschillen. "Express" betekent voornamelijk iets uitdrukken, vaak gevoelens of meningen. "Convey" daarentegen betekent iets overbrengen of doorgeven, dit kan zowel tastbare dingen als ideeën of informatie zijn. Het draait bij "express" dus meer om de expressie zelf, terwijl "convey" focust op de overdracht.

Laten we dit met een paar voorbeelden verduidelijken:

• Express: "She expressed her disappointment." (Zij drukte haar teleurstelling uit.) Hier gaat het om de handeling van het tonen van haar gevoel.
• Convey: "The letter conveyed the bad news." (De brief bracht het slechte nieuws over.) Hier is het de brief die als middel dient om de informatie over te brengen.

Een ander voorbeeld:

• Express: "He tried to express his love through poetry." (Hij probeerde zijn liefde uit te drukken door middel van poëzie.) De focus ligt op zijn poging om zijn gevoel te tonen.
• Convey: "The artist conveyed a sense of peace through his painting." (De kunstenaar bracht een gevoel van rust over door middel van zijn schilderij.) De focus ligt op het schilderij als middel om een gevoel over te brengen op de kijker.

Merk op dat je soms beide woorden kunt gebruiken, maar de nuance verandert dan. Vergelijk:

• "He conveyed his anger." (Hij bracht zijn woede over.) Dit is neutraal.
• "He expressed his anger." (Hij drukte zijn woede uit.) Dit suggereert een meer openlijke en misschien zelfs heftigere uiting van woede.

Nog een subtiel verschil: "convey" kan ook fysieke dingen overbrengen, terwijl "express" dat zelden doet. Je kunt bijvoorbeeld zeggen: "The truck conveyed the goods to the warehouse." (De vrachtwagen bracht de goederen naar het magazijn.), maar je kunt niet zeggen "The truck expressed the goods to the warehouse."

Het onderscheid tussen "express" en "convey" vereist wat oefening, maar door te letten op de nuance zul je snel het verschil begrijpen en de juiste woordkeuze maken.

Happy learning!