'Force' en 'compel' lijken misschien op elkaar, maar ze hebben subtiele, maar belangrijke verschillen in betekenis. 'Force' suggereert het gebruik van fysieke kracht of druk om iemand iets te laten doen, terwijl 'compel' meer te maken heeft met een sterke overtuiging of een morele verplichting die iemand tot handelen aanzet. 'Force' is vaak negatiever en kan geweld impliceren, terwijl 'compel' neutraler kan zijn, al kan het ook een gevoel van dwang uitdrukken.

Laten we eens kijken naar enkele voorbeelden:

• Force: "The bully forced him to give up his lunch money." (De pestkop dwong hem zijn lunchgeld af te staan.) Hier is sprake van fysieke of dreigende fysieke kracht.

• Force: "The wind forced the door open." (De wind forceerde de deur open.) Hier is geen sprake van een persoon, maar van een natuurkracht.

• Compel: "I felt compelled to help the injured bird." (Ik voelde me gedwongen om het gewonde vogeltje te helpen.) Hier is er geen sprake van dwang, maar van een sterk innerlijk gevoel.

• Compel: "The evidence compelled the jury to find him guilty." (Het bewijs dwong de jury hem schuldig te bevinden.) Hier is de dwang van de feiten, niet van een persoon.

Het verschil zit hem dus in de oorzaak van het handelen. Bij 'force' is er een externe, vaak fysieke, druk. Bij 'compel' is er een interne of een sterke externe, maar niet-fysieke, drang. Soms is het verschil subtiel en hangt het af van de context. Maar door goed naar de context te kijken, zul je het verschil steeds beter leren begrijpen.

Happy learning!