"Forgive" en "pardon" lijken misschien op elkaar, maar ze worden in het Engels niet altijd op dezelfde manier gebruikt. Hoewel beide woorden te maken hebben met vergeving, is er een subtiel, maar belangrijk verschil in hun betekenis en context. "Forgive" wordt over het algemeen gebruikt voor het vergeven van een persoon voor een fout of een misdaad, terwijl "pardon" vaker wordt gebruikt in formele situaties, zoals een officiële vergeving van een misdrijf door een autoriteit, of een beleefdheid om iets te excuseren.

Laten we eens kijken naar enkele voorbeelden om het verschil te verduidelijken:

• Forgive: "I forgive you for breaking my vase." (Ik vergeef je dat je mijn vaas hebt gebroken.) Hier gaat het om persoonlijke vergeving voor een onbedoelde fout.

• Forgive: "Can you forgive me for lying?" (Kun je me vergeven voor het liegen?) Hier vraagt iemand om vergeving voor een persoonlijke overtreding.

• Pardon: "The judge pardoned the criminal." (De rechter heeft de crimineel gratie verleend.) In dit geval gaat het om een formele vergeving door een officiële instantie.

• Pardon: "Pardon me, but could you repeat that?" (Pardon, maar kunt u dat herhalen?) Hier wordt "pardon" gebruikt als een beleefde manier om om herhaling te vragen, vergelijkbaar met "excuse me". Het verwijst niet naar vergeving van een daad.

Het verschil zit hem dus in de formaliteit en de context. "Forgive" is meer informeel en persoonlijk, terwijl "pardon" formeler is en vaak een officiële vergeving of een beleefde uitdrukking aangeeft. Het is belangrijk om de context te begrijpen om te bepalen welk woord je moet gebruiken. Probeer bij het schrijven of spreken goed na te denken over de situatie om de juiste woordkeuze te maken.

Happy learning!