De Engelse woorden "fragile" en "delicate" lijken misschien op elkaar, maar ze hebben subtiele verschillen in betekenis. "Fragile" beschrijft iets dat makkelijk breekt of beschadigd raakt, vaak door fysieke impact. Denk aan een glazen vaas of een oud schilderij. "Delicate" daarentegen beschrijft iets fijns, kwetsbaars, of subtiels, niet alleen fysiek maar ook figuurlijk. Het kan gaan om iets dat makkelijk kapot gaat, maar ook om iets subtiels als een delicate smaak of een delicate situatie.

Laten we eens kijken naar een paar voorbeelden:

• Fragile: "Handle with care, the vase is fragile." (Behandel met zorg, de vaas is fragiel.)
• Fragile: "The antique chair is quite fragile and needs to be restored." (De antieke stoel is vrij fragiel en moet gerestaureerd worden.)
• Delicate: "She has a delicate complexion." (Zij heeft een delicate teint.)
• Delicate: "The negotiations were delicate and required careful handling." (De onderhandelingen waren delicaat en vereisten zorgvuldige afhandeling.)
• Delicate: "The flavour of the cake was delicate and subtle." (De smaak van de taart was delicaat en subtiel.)

Merk op dat "fragile" zich voornamelijk op fysieke kwetsbaarheid richt, terwijl "delicate" een breder scala aan betekenissen omvat, inclusief fysieke, emotionele en sociale kwetsbaarheid en fijnheid. Het is dus belangrijk om de context te bekijken om te bepalen welk woord het meest geschikt is.

Happy learning!