De Engelse woorden "grateful" en "thankful" lijken erg op elkaar en worden vaak door elkaar gebruikt, maar er is wel degelijk een subtiel verschil. "Thankful" is eigenlijk de meer algemene term en drukt dankbaarheid uit voor iets specifieks dat iemand voor je gedaan heeft. "Grateful" daarentegen is een dieper gevoel van dankbaarheid, vaak voor iets groters of belangrijkers in je leven, iets waarvoor je je blijvend bewust bent. Het is een meer emotioneel geladen woord. Denk aan dankbaarheid voor je gezondheid, je familie, of een kans die je gekregen hebt.

Laten we dit met een paar voorbeelden verduidelijken:

• Thankful: "I'm thankful for the birthday present." (Ik ben dankbaar voor het verjaardagscadeau.) Hier gaat het om een specifiek cadeau.

• Grateful: "I'm grateful for my family's support." (Ik ben dankbaar voor de steun van mijn familie.) Hier wordt een bredere, dieperliggende dankbaarheid uitgedrukt.

Nog een paar voorbeelden:

• Thankful: "She was thankful for the help she received." (Zij was dankbaar voor de hulp die ze kreeg.) Weer een specifieke handeling.

• Grateful: "He felt grateful for the opportunity to travel the world." (Hij voelde zich dankbaar voor de mogelijkheid om de wereld te reizen.) Een grotere, meer levensveranderende gebeurtenis.

Je kunt zien dat "thankful" vaak gebruikt wordt voor concrete dingen, terwijl "grateful" een meer algemene en emotionele lading heeft. Het is niet per se fout om ze door elkaar te gebruiken, maar door het verschil te begrijpen, kun je je Engelse uitdrukking preciezer maken.

Happy learning!