"Greet" en "welcome" lijken misschien op elkaar, maar ze betekenen niet hetzelfde. "Greet" betekent iemand begroeten, dus even kort iets zeggen tegen iemand die je ontmoet. "Welcome" betekent iemand welkom heten, wat een warmere en meer gastvrije uitnodiging inhoudt. Het verschil zit hem dus in de intensiteit en de context.

Stel je voor: je loopt je vriend tegen het lijf op straat. Dan kun je hem "greet"en: "Hi, how are you?" (Hoi, hoe gaat het?). Dit is een korte, beleefde begroeting. Je "welkomt" hem niet per se. Je zou hem wellicht wel "welkom" heten als hij bij jou thuis komt voor een etentje.

Een ander voorbeeld: Je docent zegt tegen de klas: "Good morning, everyone!" (Goedemorgen allemaal!). Hij greeted de klas; hij begroette ze. Hij welcomed ze niet officieel, alhoewel het een vriendelijke begroeting was. Als dezelfde docent echter een nieuwe leerling introduceert, zou hij die leerling "Welcome to our class!" (Welkom in onze klas!) zeggen. Dit is een veel warmere en formele manier van begroeten, die specifiek uitdrukking geeft aan acceptatie en inclusie.

Nog een voorbeeld: Je zegt tegen een gast op een feestje: "Hi, nice to meet you!" (Hoi, leuk je te ontmoeten!). Je greeted de gast. Als je echter zegt: "Welcome to the party!" (Welkom op het feest!), dan welcomed je hem expliciet en geef je een hartelijker ontvangst.

Samenvattend: "Greet" is een algemene begroeting, terwijl "welcome" een warmere, meer formele uitnodiging of acceptatie uitdrukt. Het contextuele verschil is dus essentieel om het juiste woord te kiezen.

Happy learning!