De Engelse woorden "independent" en "autonomous" lijken misschien op elkaar, maar ze hebben verschillende betekenissen. "Independent" betekent meestal dat iets of iemand niet afhankelijk is van anderen voor ondersteuning of controle. "Autonomous", daarentegen, benadrukt zelfbestuur en zelfregulering. Het heeft vaak een sterkere connotatie van zelfstandigheid en het hebben van eigen regels.

Laten we eens kijken naar enkele voorbeelden:

• Independent:

  • Engels: "She is an independent woman who makes her own decisions."
  • Nederlands: "Zij is een onafhankelijke vrouw die haar eigen beslissingen neemt."
  • Engels: "The project is independent of the main budget."
  • Nederlands: "Het project is onafhankelijk van de hoofdbegroting."

• Autonomous:

  • Engels: "The region is autonomous and has its own government."
  • Nederlands: "De regio is autonoom en heeft een eigen regering."
  • Engels: "The car has autonomous driving capabilities."
  • Nederlands: "De auto heeft autonome rijmogelijkheden."

Merk op dat hoewel beide woorden zelfstandigheid impliceren, "autonomous" vaak duidt op een hoger niveau van zelfbestuur en zelfregulatie dan "independent". Een autonoom gebied heeft bijvoorbeeld zijn eigen wetten en regels, terwijl een onafhankelijke organisatie simpelweg niet afhankelijk is van een andere organisatie.

Happy learning!