Keep en retain lijken misschien op elkaar, maar ze hebben subtiele verschillen in betekenis en gebruik. 'Keep' is een veel algemener woord en betekent simpelweg iets vasthouden of behouden. 'Retain' heeft een meer formele klank en suggereert meer moeite of een bewuste actie om iets te behouden, vaak iets abstracts zoals kennis of vaardigheden.

Bekijk deze voorbeelden:

• Keep: "Keep your hands to yourself!" (Houd je handen voor jezelf!) Hier is 'keep' een instructie om iets niet te doen.
• Keep: "I keep my old photos in a box." (Ik bewaar mijn oude foto's in een doos.) Hier beschrijft 'keep' het bewaren van een fysiek object.
• Retain: "She retained all the information from the lecture." (Zij behield alle informatie van de lezing.) Hier impliceert 'retain' een inspanning om informatie te onthouden.
• Retain: "The company aims to retain its best employees." (Het bedrijf wil zijn beste werknemers behouden.) Hier is 'retain' een bewuste beslissing om iemand te houden.

In het kort: gebruik 'keep' voor algemene situaties van vasthouden of bewaren. Gebruik 'retain' voor meer formele situaties, vooral wanneer het gaat om het behouden van abstracte zaken of wanneer er een bewuste inspanning bij betrokken is.

Happy learning!