De Engelse werkwoorden "lift" en "raise" lijken op het eerste gezicht erg op elkaar, en worden allebei vaak vertaald met het Nederlandse woord "optillen" of "opheffen". Toch is er een belangrijk verschil in hun betekenis en gebruik. "Lift" suggereert een verticale beweging, vaak van een object, waarbij je het van de ene naar de andere plek verplaatst. "Raise" daarentegen impliceert meer een verhoging van iets, vaak in een meer algemene zin en niet per se een fysieke verplaatsing. Het kan ook een meer abstracte betekenis hebben.

Laten we dit met enkele voorbeelden verduidelijken:

• Lift: "I lifted the box onto the table." (Ik tilde de doos op tafel.) Hier verplaats je de doos fysiek van de grond naar de tafel.

• Raise: "The farmer raised cattle." (De boer hief vee op.) Hier is "raised" niet letterlijk "optillen", maar meer het grootbrengen en opvoeden van het vee.

• Lift: "She lifted her hand to wave." (Zij hefte haar hand op om te zwaaien.) Een korte, specifieke beweging.

• Raise: "They raised the price of petrol." (Zij verhoogden de prijs van benzine.) Hier is er geen fysieke beweging, maar een verhoging van een abstracte waarde.

• Lift: "He lifted his head to look around." (Hij hefte zijn hoofd op om rond te kijken.) Een snelle, specifieke actie.

• Raise: "He raised his concerns with the manager." (Hij bracht zijn zorgen ter sprake bij de manager.) Hier wordt "raise" gebruikt om een onderwerp aan te kaarten, zonder fysieke actie.

Het onderscheid tussen "lift" en "raise" kan subtiel zijn en komt door oefening en context. Merk op dat er uitzonderingen zijn en dat sommige zinnen met beide woorden kunnen werken, maar dan met een subtiele verandering in betekenis.

Happy learning!