De Engelse woorden "marry" en "wed" lijken allebei te betekenen "trouwen", maar er zit toch een klein verschil in hun gebruik. "Marry" is het meest voorkomende woord en wordt gebruikt in de meeste situaties. "Wed", daarentegen, is formeler en wordt minder vaak gebruikt in het dagelijks spraakgebruik. Je zou het kunnen beschouwen als een iets meer literaire of poëtische variant.

Het grootste verschil zit hem in de grammatica. "Marry" is een werkwoord dat een direct object nodig heeft. Je trouwt iemand. "Wed" daarentegen wordt vaak zonder direct object gebruikt. Je trouwt gewoonweg. Je kunt wel een direct object gebruiken bij "wed", maar het voelt dan vaak wat onnatuurlijk aan.

Kijk maar naar deze voorbeelden:

• "She married John." (Zij trouwde met John.) Hier is "John" het direct object van "marry".

• "John and Mary wed." (John en Mary trouwden.) Hier is er geen direct object. De zin is compleet zonder een extra persoon te noemen.

• "They were married last year." (Zij trouwden vorig jaar.) Hier wordt "married" als bijvoeglijk naamwoord gebruikt.

• "The couple were wed in a beautiful church." (Het paar trouwde in een prachtige kerk.) Ook hier is "wed" gebruikt zonder direct object, maar de zin is wel grammaticaal correct. Let op het gebruik van de passieve vorm ("were wed").

Probeer het verschil zelf eens uit in een zin. Gebruik "marry" als je specifiek iemand noemt die trouwt, en overweeg "wed" voor een meer formele of poëtische beschrijving van een huwelijk, vaak zonder het expliciete noemen van de personen.

Happy learning!