De Engelse woorden "memory" en "recollection" lijken misschien op elkaar, maar ze hebben subtiele maar belangrijke verschillen in betekenis. "Memory" verwijst over het algemeen naar het vermogen om informatie op te slaan en op te halen, terwijl "recollection" specifieker is en duidt op het zich herinneren van een specifieke gebeurtenis of detail uit het verleden. Denk aan "memory" als het algemene geheugen, en "recollection" als een specifieke herinnering binnen dat geheugen.

Laten we dit met voorbeelden illustreren:

• "I have a good memory for faces." (Ik heb een goed geheugen voor gezichten.) Hier verwijst "memory" naar het algemene vermogen om gezichten te onthouden.

• "My recollections of childhood are mostly happy." (Mijn herinneringen aan mijn jeugd zijn meestal gelukkig.) Hier beschrijft "recollection" specifieke herinneringen aan de kindertijd.

• "He has a fantastic memory; he can recall details from years ago." (Hij heeft een fantastisch geheugen; hij kan details van jaren geleden herinneren.) Hier wordt "memory" gebruikt voor het algemene vermogen, terwijl "recall" (het terughalen) de actie beschrijft.

• "The recollection of that embarrassing moment still makes me blush." (De herinnering aan dat gênante moment maakt me nog steeds blozen.) Hier focust "recollection" op één specifieke, gênante herinnering.

Nog een belangrijk verschil is de intensiteit. "Recollection" impliceert vaak een meer bewuste en gedetailleerde herinnering, een actief proces van het ophalen van informatie. "Memory" kan ook vaagere of minder intense herinneringen omvatten.

Vergelijking:

| Woord | Betekenis | Voorbeeldzin (Engels) | Voorbeeldzin (Nederlands) | |-------------|-----------------------------------------------------|------------------------------------------------------|------------------------------------------------------| | Memory | Algemeen vermogen om informatie op te slaan en ophalen | I have a good memory. | Ik heb een goed geheugen. | | Recollection | Specifieke herinnering aan een gebeurtenis of detail | I have a vivid recollection of that day. | Ik heb een levendige herinnering aan die dag. |

Het onderscheid tussen "memory" en "recollection" is subtiel, maar het correct gebruiken verrijkt je Engelse vocabulaire.

Happy learning!