Notice en observe zijn twee Engelse werkwoorden die vaak door elkaar worden gehaald, maar toch een subtiele betekenisverschil hebben. Over het algemeen gebruik je notice voor iets dat je per ongeluk ziet of opmerkt, terwijl je observe gebruikt voor iets dat je bewust en aandachtig bekijkt. Bij observe is er sprake van een meer actieve en geconcentreerde waarneming.

Laten we dit met enkele voorbeelden verduidelijken:

Notice:

Engels: I noticed a mistake in your essay. Nederlands: Ik merkte een fout op in je essay.

Engels: Did you notice the beautiful sunset? Nederlands: Heb je de mooie zonsondergang opgemerkt?

In deze voorbeelden is het opmerken van de fout of zonsondergang toevallig of passief.

Observe:

Engels: The scientist observed the behavior of the monkeys. Nederlands: De wetenschapper observeerde het gedrag van de apen.

Engels: I observed the suspect for several hours. Nederlands: Ik heb de verdachte een paar uur lang geobserveerd.

Hier is er sprake van een bewuste en vaak langdurige observatie. De wetenschapper bestudeert het gedrag van de apen, en de observator let aandachtig op de verdachte.

Het verschil is dus in de mate van aandacht en intentie. Notice is een meer alledaagse waarneming, terwijl observe een meer formele en gefocuste observatie beschrijft. Het is belangrijk om dit verschil te begrijpen om je Engels te verbeteren.

Happy learning!