"Outline" en "summarize" lijken misschien op elkaar, maar ze betekenen iets anders. "To outline" betekent een overzicht schetsen, een structuur geven aan iets. Je geeft de belangrijkste punten aan, in een logische volgorde, vaak met behulp van titels en subtitels. "To summarize," daarentegen, betekent iets korter samenvatten. Je vat de belangrijkste informatie samen in een beknopte tekst, zonder per se de structuur te behouden. Denk aan het verschil tussen een plattegrond (outline) en een korte beschrijving van een huis (summary).

Laten we dit met voorbeelden verduidelijken:

Outline:

• Engels: "I need to outline my essay before I start writing."
• Nederlands: "Ik moet een overzicht maken van mijn essay voordat ik begin met schrijven."

In dit geval beschrijf je het proces van het structureren van je essay, niet het schrijven van de essay zelf. Je maakt een plan met de hoofdpunten en de volgorde daarvan.

Summarize:

• Engels: "Can you summarize the main points of the meeting?"
• Nederlands: "Kun je de belangrijkste punten van de vergadering samenvatten?"

Hier vraag je om een korte versie van de belangrijkste informatie van de vergadering. De structuur van de vergadering is niet relevant; alleen de kernpunten zijn belangrijk.

Nog een voorbeeld:

Outline:

• Engels: "The teacher asked us to outline the plot of the novel."
• Nederlands: "De leraar vroeg ons om de plot van de roman in een schema te zetten."

Dit houdt in dat je de belangrijkste gebeurtenissen in een logische volgorde moet opschrijven, misschien met behulp van hoofdstukken of scènes.

Summarize:

• Engels: "Summarize the novel in one paragraph."
• Nederlands: "Vat de roman samen in één paragraaf."

Hier moet je de belangrijkste gebeurtenissen en de kernboodschap van het verhaal in één korte paragraaf beschrijven, zonder je te concentreren op de structuur of de volgorde van de gebeurtenissen.

Het verschil zit hem dus in de nadruk: "outline" focust op structuur en ordening, terwijl "summarize" focust op het kort weergeven van de belangrijkste informatie.

Happy learning!