"Physical" en "bodily" zijn twee Engelse woorden die vaak door elkaar gehaald worden, maar die toch een iets andere betekenis hebben. "Physical" verwijst over het algemeen naar iets dat te maken heeft met het fysieke lichaam, maar kan ook breder worden geïnterpreteerd. "Bodily" daarentegen focust specifieker op het lichaam zelf, vaak in relatie tot beweging, positie of aanraking. Het verschil is subtiel, maar belangrijk om te begrijpen voor een correct gebruik.

Laten we eens kijken naar enkele voorbeelden:

• "He suffered a physical injury during the game." (Hij liep een fysiek letsel op tijdens het spel.) Hier verwijst "physical" naar een verwonding aan het lichaam. Je zou hier "bodily" ook kunnen gebruiken, maar "physical" is gebruikelijker en klinkt natuurlijker.

• "She felt a bodily sensation of warmth." (Ze voelde een lichamelijke gewaarwording van warmte.) Hier beschrijft "bodily" een gevoel dat direct gerelateerd is aan het lichaam. "Physical sensation" zou hier ook kunnen, maar "bodily" benadrukt meer het directe, lichamelijke karakter van het gevoel.

• "The physical evidence pointed towards the suspect." (Het fysieke bewijs wees naar de verdachte.) In deze zin heeft "physical" niets te maken met het lichaam zelf, maar met tastbaar bewijsmateriaal. "Bodily evidence" zou hier onmogelijk zijn.

• "The prisoner was moved bodily from the cell to the courtroom." (De gevangene werd lichamelijk van de cel naar de rechtszaal verplaatst.) Hier beschrijft "bodily" de manier waarop de gevangene werd verplaatst – met zijn hele lichaam. "Physically moved" zou minder specifiek zijn.

• "She received a physical examination." (Ze kreeg een lichamelijk onderzoek.) Hier is "physical" de juiste keuze, want het gaat om een onderzoek van het lichaam. "Bodily examination" is wel grammaticaal correct, maar klinkt wat formeler en minder gebruikelijk.

Samengevat: gebruik "physical" voor algemene fysieke zaken, inclusief tastbare objecten en processen. Gebruik "bodily" wanneer je specifiek de fysieke aanwezigheid, positie of beweging van het lichaam wilt benadrukken.

Happy learning!