'Plan' en 'strategy' zijn twee Engelse woorden die vaak door elkaar gehaald worden, maar die toch een belangrijke nuanceverschil hebben. Een 'plan' beschrijft een reeks acties om een specifiek doel te bereiken. Het is vaak concreet, met duidelijke stappen en een tijdlijn. Een 'strategy' daarentegen is een breder, meer overkoepelend concept. Het is een algemene aanpak om een doel te bereiken, vaak met meerdere plannen als onderdeel ervan. Denk aan een 'strategy' als het grote plaatje, en 'plannen' als de individuele puzzelstukjes die dat plaatje compleet maken.

Laten we dit eens illustreren met een paar voorbeelden:

Voorbeeld 1:

• Engels: "My plan is to finish my homework before dinner."
• Nederlands: "Mijn plan is om mijn huiswerk voor het avondeten af te maken."

Dit is een simpel plan met een duidelijk doel en een tijdslimiet.

Voorbeeld 2:

• Engels: "Our strategy for winning the game is to focus on our strengths and exploit our opponent's weaknesses."
• Nederlands: "Onze strategie om de wedstrijd te winnen is om ons te focussen op onze sterke punten en de zwaktes van onze tegenstander uit te buiten."

Hier is sprake van een algemene strategie, een aanpak om het grotere doel (de wedstrijd winnen) te bereiken. Er zullen waarschijnlijk meerdere concrete plannen nodig zijn om deze strategie uit te voeren.

Voorbeeld 3:

• Engels: "The company's strategy is to expand into new markets, and one plan is to open a new office in China."
• Nederlands: "De strategie van het bedrijf is om uit te breiden naar nieuwe markten, en één plan is om een nieuw kantoor in China te openen."

Hier zie je duidelijk het verschil: de strategie is het algemene doel (markt expansie), en het openen van een kantoor in China is slechts één van de concrete plannen om dat doel te bereiken.

Voorbeeld 4:

• Engels: "I have a plan to bake a cake for my birthday."
• Nederlands: "Ik heb een plan om een taart te bakken voor mijn verjaardag."

Een simpel plan, met een duidelijk doel en te ondernemen stappen.

Voorbeeld 5:

• Engels: "Her strategy for passing the exam was to study consistently and practice past papers."
• Nederlands: "Haar strategie om het examen te halen was om consequent te studeren en oude examens te oefenen."

Een algemene strategie om een doel te behalen. De concrete plannen om dit te bereiken (bijv. welke hoofstukken wanneer studeren) zijn hier niet expliciet genoemd.

Happy learning!