De Engelse werkwoorden "prefer" en "favor" lijken misschien op elkaar, maar ze hebben een subtiele betekenisverschil. "Prefer" gebruik je wanneer je een voorkeur hebt voor één ding boven een ander. Het drukt een persoonlijke voorkeur uit. "Favor" daarentegen, suggereert vaak een voorkeur die iets meer formeel is, of een voorkeur die je toont door een actie. Soms kan het ook een gunstige behandeling betekenen.

Laten we eens kijken naar een paar voorbeelden:

• Prefer: "I prefer tea to coffee." (Ik verkies thee boven koffie.) Hier geef je aan dat je thee lekkerder vindt dan koffie. Het is een persoonlijke voorkeur.
• Favor: "The teacher favors the smart students." (De leraar bevoordeelt de slimme leerlingen.) Hier is er sprake van een voorkeursbehandeling, niet zozeer een persoonlijke voorkeur van de leraar voor slimme leerlingen, maar een actie die de leraar onderneemt.

Een ander voorbeeld:

• Prefer: "Do you prefer pizza or pasta?" (Geef je de voorkeur aan pizza of pasta?) Hier vraag je naar een persoonlijke voorkeur voor eten.
• Favor: "The judge favored the defendant's argument." (De rechter gaf de voorkeur aan het argument van de verdachte.) Hier is het een meer formele keuze, een beslissing in een bepaalde situatie.

Samengevat: gebruik "prefer" voor persoonlijke voorkeuren en "favor" voor meer formele voorkeuren, gunstige behandelingen of acties die een voorkeur tonen.

Happy learning!