'Revise' en 'edit' zijn twee Engelse werkwoorden die vaak door elkaar gehaald worden, vooral door mensen die de taal nog leren. Hoewel ze allebei te maken hebben met het verbeteren van een tekst, hebben ze toch een verschillende betekenis. 'Revise' gaat over het verbeteren van de inhoud, de structuur en de argumentatie van een tekst. 'Edit' daarentegen focust zich op de spelling, grammatica, interpunctie en de algehele stijl van de tekst. Je kunt het zien als 'reviseren' (inhoud) en 'redacten' (vorm).

Laten we eens kijken naar enkele voorbeelden. Stel je schrijft een essay over de Tweede Wereldoorlog. Als je je essay reviseert, kijk je kritisch naar de argumentatie, de logica van je redenering, de volgorde van je paragrafen en of je alle belangrijke aspecten hebt behandeld. Je zou bijvoorbeeld een paragraaf kunnen toevoegen, een andere kunnen herschrijven of de hele structuur kunnen veranderen.

Example: I need to revise my essay; it's not focused enough. (Ik moet mijn essay herzien; het is niet scherp genoeg.)

Daarna ga je je essay editen. Hierbij controleer je op spelfouten, grammaticale fouten, of je consequent dezelfde spelling gebruikt, of de interpunctie klopt en of de zinnen vloeiend lezen. Je corrigeert dus voornamelijk de vorm, niet de inhoud.

Example: I need to edit my essay; there are several typos. (Ik moet mijn essay redigeren; er staan verschillende typefouten in.)

Soms is het nodig om eerst te reviseren en daarna te editen, of andersom – afhankelijk van de tekst en de problemen die je ermee hebt. Het kan ook zijn dat je beide stappen meerdere keren herhaalt.

Happy learning!