De Engelse woorden "strong" en "powerful" worden vaak door elkaar gebruikt, maar er is wel degelijk een verschil. "Strong" beschrijft meestal fysieke kracht: spierkracht, uithoudingsvermogen, of de stevigheid van een object. "Powerful" daarentegen verwijst vaker naar invloed, autoriteit, of de capaciteit om een grote impact te hebben, vaak zonder fysieke kracht. Denk aan een krachtige motor (powerful engine) – die is niet per se fysiek sterk, maar wel in staat tot veel vermogen. Een sterke man (strong man) is daarentegen iemand met veel spierkracht.

Laten we eens kijken naar een paar voorbeelden:

• Strong:
  • Engels: "He is a strong man."
  • Nederlands: "Hij is een sterke man."
  • Engels: "The bridge is very strong."
  • Nederlands: "De brug is erg sterk."
• Powerful:
  • Engels: "She is a powerful businesswoman."
  • Nederlands: "Zij is een invloedrijke zakenvrouw."
  • Engels: "The hurricane was incredibly powerful."
  • Nederlands: "De orkaan was ongelooflijk krachtig."

Soms overlappen de betekenissen wel. Een "powerful engine" kan ook als "strong engine" beschouwd worden, maar het accent verschuift dan van vermogen naar de fysieke stevigheid van de motor. Het is belangrijk om de context te bekijken om te bepalen welk woord het meest geschikt is.

Let op de nuances! Het is niet alleen de letterlijke betekenis, maar ook het gevoel dat je wilt overbrengen. Happy learning!