"Thank" en "appreciate" lijken allebei dankbaarheid uit te drukken, maar ze worden in het Engels op verschillende manieren gebruikt. "Thank" is veel directer en wordt gebruikt voor een specifieke actie of gunst. "Appreciate", daarentegen, drukt een dieper gevoel van waardering uit en kan ook verwijzen naar iets abstracts, zoals een kwaliteit of situatie. Het is dus meer dan alleen maar 'dank je wel' zeggen.
Laten we eens kijken naar enkele voorbeelden:
Thank: "Thank you for helping me with my homework." (Dankjewel voor het helpen met mijn huiswerk.) Hier bedank je iemand specifiek voor een concrete handeling. Je kunt "thank" ook gebruiken in de zin "I thanked her for the gift." (Ik bedankte haar voor het cadeau.)
Appreciate: "I appreciate your help with my homework." (Ik waardeer je hulp met mijn huiswerk.) Hier druk je een dieper gevoel van waardering uit voor de hulp. Je focust minder op de actie zelf en meer op het positieve effect ervan. Je kunt "appreciate" ook gebruiken in meer abstracte situaties, zoals: "I appreciate your honesty." (Ik waardeer je eerlijkheid.) Hier bedank je iemand niet voor een specifieke daad, maar voor een eigenschap.
Een ander verschil is dat "appreciate" vaak wordt gebruikt in formele settings, terwijl "thank" in alle situaties gebruikt kan worden. Je zou bijvoorbeeld tegen je ouders "Thank you for dinner!" (Dankjewel voor het eten!) kunnen zeggen, maar tegen je baas is "I appreciate you taking the time to meet with me." (Ik waardeer het dat u de tijd neemt om met me te spreken.) meer gepast.
"Appreciate" wordt ook vaak gebruikt in combinatie met "I really appreciate..." (Ik waardeer het echt...) om de ernst van de dankbaarheid te benadrukken.
Hier nog een paar voorbeelden:
Happy learning!
