De woorden "ugly" en "hideous" betekenen allebei lelijk, maar er is een belangrijk verschil in hoe sterk ze dit uitdrukken. "Ugly" is een algemene term voor iets dat niet aantrekkelijk is. "Hideous", daarentegen, beschrijft iets dat niet alleen lelijk is, maar ook afschuwelijk, walgelijk of zelfs angstaanjagend. Het is een veel sterkere en meer extreme manier om lelijkheid te beschrijven.

Denk aan een oude, versleten trui. Je zou die "ugly" kunnen noemen. Maar een monster uit een horrorfilm zou je eerder "hideous" noemen. Het verschil zit hem dus in de intensiteit.

Hier zijn een paar voorbeeldzinnen:

• English: That dress is ugly.

• Dutch: Die jurk is lelijk.

• English: The monster was hideous.

• Dutch: Het monster was afschuwelijk.

• English: His painting is quite ugly.

• Dutch: Zijn schilderij is behoorlijk lelijk.

• English: The scar on his face was hideous.

• Dutch: Het litteken op zijn gezicht was afschuwelijk.

• English: The food was so ugly, I couldn't eat it.

• Dutch: Het eten was zo lelijk, dat ik het niet kon eten.

• English: The scene in the movie was hideous and disturbing.

• Dutch: De scène in de film was afschuwelijk en verontrustend.

Let op het verschil in de context! "Ugly" wordt gebruikt voor alledaagse dingen die niet mooi zijn, terwijl "hideous" gereserveerd is voor dingen die een veel sterkere negatieve reactie oproepen.

Happy learning!