Voor veel Engelse leerlingen is het verschil tussen "unimportant" en "trivial" een beetje lastig. Hoewel ze allebei aangeven dat iets niet belangrijk is, is er een subtiel verschil in betekenis. "Unimportant" betekent simpelweg dat iets niet belangrijk is, het heeft weinig of geen impact. "Trivial" daarentegen impliceert dat iets niet alleen onbelangrijk is, maar ook oppervlakkig, onbeduidend, of zelfs een beetje dwaas. Denk aan het verschil tussen een onbelangrijke vergadering (unimportant meeting) en een triviale opmerking (trivial remark).

Laten we eens kijken naar een paar voorbeeldzinnen:

• Unimportant: "The color of the car is unimportant to me." (De kleur van de auto is voor mij onbelangrijk.) Hier gaat het om een kwestie van persoonlijke voorkeur; de kleur heeft geen grote invloed op de waarde van de auto.
• Trivial: "His concerns were trivial compared to the seriousness of the situation." (Zijn zorgen waren triviaal vergeleken met de ernst van de situatie.) Hier wordt het contrast benadrukt tussen de onbeduidende zorgen en de ernstige situatie. De zorgen zijn niet alleen onbelangrijk, ze zijn ook klein en irrelevant in het licht van de grotere problemen.

Nog een voorbeeld:

• Unimportant: "That detail is unimportant; we can skip it." (Dat detail is onbelangrijk; we kunnen het overslaan.) Het detail is niet relevant voor het grotere geheel.
• Trivial: "Don't worry about such trivial matters." (Maak je geen zorgen over zulke triviale zaken.) Hier worden de zaken als onbeduidend en niet de moeite waard beschouwd.

Samengevat: gebruik "unimportant" wanneer iets gewoon niet belangrijk is. Gebruik "trivial" wanneer iets niet alleen onbelangrijk is, maar ook klein, oppervlakkig of onbeduidend.

Happy learning!