"Unlucky" en "unfortunate" lijken misschien op elkaar, maar ze betekenen niet hetzelfde. "Unlucky" beschrijft een situatie waarin je pech hebt gehad, vaak door toeval. Het gaat om een gebrek aan geluk, een negatieve gebeurtenis die je overkomt zonder dat je er zelf direct verantwoordelijk voor bent. "Unfortunate," daarentegen, beschrijft een onfortuinlijke situatie, vaak een negatieve gebeurtenis die minder met toeval te maken heeft en meer met omstandigheden of ongelukkige keuzes. Het is meer een gevoel van spijt of een slechte uitkomst, minder een kwestie van pure pech.
Laten we dit met enkele voorbeelden verduidelijken:
Unlucky: "I was unlucky; I tripped and spilled my coffee." (Ik had pech; ik struikelde en morste mijn koffie.) Hier is het puur toeval dat de spreker struikelde.
Unfortunate: "It was unfortunate that he lost his job." (Het was jammer dat hij zijn baan verloor.) Hier is het verlies van zijn baan niet per se door pech, maar misschien door bedrijfsherstructurering of andere omstandigheden.
Unlucky: "She was unlucky in love." (Zij had pech in de liefde.) Dit impliceert dat ze steeds weer in negatieve liefdesrelaties terecht komt, ondanks haar inspanningen.
Unfortunate: "It was unfortunate that their wedding was rained out." (Het was jammer dat hun bruiloft werd verregend.) Dit is een ongelukkige gebeurtenis die buiten hun controle lag, maar minder een kwestie van pure pech dan bijvoorbeeld het verliezen van een loterij.
Unlucky: "He was unlucky enough to get a flat tire on the way to the airport." (Hij had het ongeluk een lekke band te krijgen op weg naar het vliegveld.) Dit is een toevallige, pech-gebaseerde gebeurtenis.
Unfortunate: "It was unfortunate that his argument with his friend ended their friendship." (Het was jammer dat zijn ruzie met zijn vriend hun vriendschap beëindigde.) Dit suggereert een ongelukkige uitkomst van een situatie, niet puur gebaseerd op toeval.
Het verschil zit hem dus in de oorzaak van de negatieve gebeurtenis: toeval (unlucky) versus omstandigheden of keuzes (unfortunate). Door goed naar de context te kijken, kun je het juiste woord kiezen.
Happy learning!
