De woorden "wonder" en "marvel" lijken misschien op elkaar, en ze worden allebei vaak gebruikt om iets bijzonders of indrukwekkends te beschrijven. Maar er zit wel degelijk een verschil in hun betekenis en gebruik. "Wonder" benadrukt vaak een gevoel van verbazing, verwondering of verbijstering, soms gepaard met een vleugje mysterie. "Marvel" daarentegen legt de nadruk op het bewonderen van iets dat indrukwekkend, fantastisch of buitengewoon is. Denk aan de grootsheid en schoonheid van het object zelf.
Laten we dit met een paar voorbeelden verduidelijken:
Wonder: "The Grand Canyon is a wonder of nature." (De Grand Canyon is een wonder der natuur.) Hier benadrukt "wonder" de verbazingwekkende en bijna onbegrijpelijke grootsheid van de canyon.
Wonder: "It's a wonder she managed to finish the race." (Het is een wonder dat ze de race heeft uitgelopen.) In deze zin drukt "wonder" verbazing uit over iets dat bijna onmogelijk leek.
Marvel: "The Eiffel Tower is a marvel of engineering." (De Eiffeltoren is een wonder van techniek.) Hier is de focus op de indrukwekkende technische prestatie die tot de Eiffeltoren leidde.
Marvel: "We marvelled at the intricate details of the painting." (We verwonderden ons over de ingewikkelde details van het schilderij.) Hier wordt de bewondering voor de schoonheid en vaardigheid uitgedrukt.
Merk op dat "marvel" ook als zelfstandig naamwoord kan worden gebruikt, betekenend "iets wonderbaarlijks" of "een wonder". Je kunt bijvoorbeeld zeggen: "The new spaceship is a marvel of modern technology." (Het nieuwe ruimteschip is een wonder van moderne technologie.) "Wonder" wordt minder vaak als zelfstandig naamwoord gebruikt, hoewel het wel kan in zinnen als: "The Seven Wonders of the Ancient World." (De Zeven Wereldwonderen.)
Het is dus belangrijk om de context te bekijken om te bepalen welk woord het meest geschikt is. Beide woorden brengen een gevoel van bewondering over, maar "wonder" benadrukt meer het gevoel van verbazing en verbijstering, terwijl "marvel" de nadruk legt op de indrukwekkende kwaliteit van het object zelf.
Happy learning!
