"Zany" en "quirky" lijken misschien op elkaar, want ze beschrijven allebei iemand of iets dat een beetje...anders is. Maar er zit wel degelijk een verschil in. "Zany" beschrijft iemand of iets dat gek, excentriek en vaak een beetje overdreven is, bijna tot het punt van dwaasheid. "Quirky", daarentegen, beschrijft iets of iemand als eigenaardig, apart en charmant in zijn of haar excentriciteit. Het is een meer positieve en minder extreme connotatie.

Denk bijvoorbeeld aan een clown: die is vaak "zany". Zijn gedrag is overdreven en grappig, maar kan soms ook een beetje irritant of zelfs onvoorspelbaar zijn. "The zany clown made the children laugh hysterically, but also a little scared." (De gekke clown liet de kinderen hysterisch lachen, maar maakte ze ook een beetje bang.) Een "quirky" persoon daarentegen zou bijvoorbeeld iemand kunnen zijn die een enorme verzameling rubberen eendjes heeft, of altijd felgekleurde sokken draagt. "She has a quirky habit of collecting vintage postcards." (Ze heeft een aparte gewoonte om vintage ansichtkaarten te verzamelen.) Merk op dat de laatste zin een positieve connotatie heeft; de gewoonte wordt als apart, maar lief beschreven.

Een ander voorbeeld: Stel je een kledingwinkel voor. Een "zany" winkel zou vol staan met bonte, over-the-top kledingstukken, misschien zelfs een beetje kitscherig. Een "quirky" winkel zou daarentegen een unieke collectie hebben, met misschien wat vintage items en een aparte stijl, maar wel met een zekere charme en consistentie in de stijlkeuze. "The zany shop was filled with bright, clashing colours and ridiculous hats." (De gekke winkel zat vol met felle, botsende kleuren en belachelijke hoeden.) "The quirky boutique offered a curated selection of vintage dresses and handmade jewelry." (De aparte boetiek bood een uitgekiende selectie van vintage jurken en handgemaakte sieraden.)

Het verschil zit hem dus in de intensiteit en de connotatie. "Zany" is vaak wilder, gekker en kan negatief overkomen, terwijl "quirky" meer uniek, apart en positief is.

Happy learning!