"Zest" en "energy" lijken misschien op het eerste gezicht synoniemen, maar er zit wel degelijk een verschil tussen deze twee Engelse woorden. "Energy" verwijst naar de fysieke of mentale kracht die je hebt om dingen te doen. "Zest" daarentegen beschrijft een gevoel van enthousiasme en plezier bij het doen van iets. Het gaat dus meer om de attitude dan om de pure kracht.

Denk aan het verschil tussen hard werken (energy) en met veel plezier hard werken (zest). Je kunt veel energie hebben, maar toch geen zin hebben om iets te doen. Aan de andere kant kun je, ondanks dat je misschien wat moe bent, toch vol zest aan een taak beginnen omdat je er enorm van geniet.

Laten we dit met voorbeelden verduidelijken:

• "I have so much energy today, I could run a marathon!" (Ik heb zoveel energie vandaag, ik zou een marathon kunnen rennen!) Hier beschrijft "energy" de fysieke kracht.

• "She approached the project with great zest." (Zij benaderde het project met veel enthousiasme.) Hier beschrijft "zest" de positieve en enthousiaste houding.

• "He tackled the problem with relentless energy." (Hij pakte het probleem aan met onvermoeibare energie.) Hier verwijst "energy" naar doorzettingsvermogen en inzet.

• "I have no zest for studying tonight." (Ik heb geen zin om vanavond te studeren.) Hier drukt "zest" het gebrek aan enthousiasme uit.

Het is belangrijk om te begrijpen dat deze woorden niet altijd gemakkelijk te vertalen zijn naar het Nederlands. De precieze vertaling hangt sterk af van de context. Soms kun je "zest" vertalen met "enthousiasme," "plezier" of "ijver," terwijl "energy" vaak als "energie," "kracht," of "inzet" wordt vertaald.

Happy learning!