Engelsk kan være tricky, og noen ganger er det vanskelig å se forskjellen på ord som ligner veldig på hverandre. I dag skal vi se på to ord som ofte forvirrer folk: "allow" og "permit". Selv om de ofte kan brukes om hverandre, er det noen subtile forskjeller. "Allow" er mer uformelt og generelt, mens "permit" ofte brukes i mer formelle sammenhenger, og ofte innebærer en form for autorisasjon eller tillatelse fra en myndighet.

La oss se på noen eksempler:

• Allow:

  • Engelsk: "My parents allow me to stay out late on weekends."
  • Norsk: "Foreldrene mine lar meg være ute sent i helgene."
  • Engelsk: "The rules allow for some flexibility."
  • Norsk: "Reglene tillater litt fleksibilitet."

• Permit:

  • Engelsk: "A building permit is required before starting construction."
  • Norsk: "En byggetillatelse er nødvendig før man begynner byggingen."
  • Engelsk: "The school permits students to wear jeans on Fridays."
  • Norsk: "Skolen tillater elevene å bruke jeans på fredager."

Som du ser, kan "permit" ofte oversettes med "tillate", men i mange sammenhenger er "tillatelse" en bedre oversettelse. Det er viktig å tenke på konteksten når du velger mellom "allow" og "permit".

Happy learning!