"Announce" og "declare" er to engelske verb som ofte brukes om hverandre, men som faktisk har litt forskjellige betydninger. "Announce" handler mest om å gjøre noe kjent for andre, ofte på en offentlig eller formell måte. "Declare" har en sterkere følelse av å erklære noe offisielt, ofte med konsekvenser. Tenk på det som å gjøre en uttalelse med tydelig mening og vekt.

La oss se på noen eksempler:

Announce:

• English: The school announced the new principal.
• Norwegian: Skolen annonserte den nye rektoren.

Her forteller skolen bare om den nye rektoren. Det er en kunngjøring, men ikke nødvendigvis med store konsekvenser for noen.

• English: They announced the winner of the competition.
• Norwegian: De annonserte vinneren av konkurransen.

Igjen, en kunngjøring av et faktum.

Declare:

• English: He declared his love for her.
• Norwegian: Han erklærte sin kjærlighet til henne.

Her er det en formell og betydningsfull erklæring. Det er ikke bare en kunngjøring, men en handling med konsekvenser.

• English: She declared war on her messy room.
• Norwegian: Hun erklærte krig mot det rotete rommet sitt.

Dette er en mer figurativ bruk, men viser fortsatt den sterke følelsen av en offisiell erklæring, selv om det er humoristisk.

• English: They declared their independence.
• Norwegian: De erklærte sin uavhengighet.

En historisk og svært viktig erklæring med store konsekvenser.

Kort sagt: Bruk "announce" for å gjøre noe kjent, og "declare" for å erklære noe offisielt og med tydelige konsekvenser. Prøv å tenke på konteksten og hva du vil formidle.

Happy learning!