Mange engelske ord kan virke forvirrende, og det er lett å blande sammen ord som høres like ut, men som har litt forskjellige betydninger. I dag skal vi se nærmere på to slike ord: "cancel" og "annul". Selv om de begge betyr å avlyse noe, er det en viktig forskjell i konteksten de brukes i.

"Cancel" brukes mest i hverdagssammenheng. Det betyr å avlyse noe som er planlagt, ofte noe mindre formelt. Tenk på å avlyse en avtale med en venn, en konsertbillett, eller en abonnementstjeneste.

Eksempel:

Engelsk: I had to cancel my appointment because I was sick. Norsk: Jeg måtte avlyse timeavtalen min fordi jeg var syk.

Engelsk: She cancelled her subscription to the magazine. Norsk: Hun avbestilte abonnementet sitt på bladet.

"Annul" derimot, brukes i mer formelle sammenhenger. Det refererer til å avlyse noe formelt og ofte juridisk bindende, som et ekteskap eller et offisielt arrangement. Det innebærer ofte en formell prosess.

Eksempel:

Engelsk: The court annulled the marriage due to fraud. Norsk: Domstolen annullerte ekteskapet på grunn av svindel.

Engelsk: The judge annulled the contract. Norsk: Dommeren annullerte kontrakten.

Kort sagt: Bruk "cancel" for hverdagsaktiviteter og "annul" for mer formelle og juridiske saker. Det er denne nyansen som skiller de to ordene fra hverandre. Happy learning!