Engelsk har mange ord som kan virke synonyme ved første øyekast, men som faktisk har litt ulike betydninger. I dag skal vi se på to slike ord: "funny" og "humorous". Selv om begge ordene oversettes til "morsom" på norsk, er det nyanser i hvordan de brukes på engelsk.

"Funny" beskriver ofte noe som er morsomt på en lett og uformell måte. Det kan være en spøk, en situasjon, eller til og med en person. "Funny" har ofte en mer umiddelbar og spontan følelse. Tenk på noe som får deg til å le spontant – det er sannsynligvis "funny".

Eksempel:

Engelsk: That joke was really funny! Norsk: Den spøken var skikkelig morsom!

Engelsk: He's so funny; he always makes me laugh. Norsk: Han er så morsom; han får meg alltid til å le.

"Humorous", på den andre siden, antyder ofte en mer sofistikert og gjennomtenkt form for humor. Det kan være en vits som krever litt mer forståelse, eller en bok eller film som er morsom på en mer subtil måte. "Humorous" kan også beskrive en persons evne til å bruke humor på en elegant og intellektuell måte.

Eksempel:

Engelsk: The book was humorous and insightful. Norsk: Boken var humoristisk og innsiktsfull.

Engelsk: He has a very humorous way of telling stories. Norsk: Han har en veldig humoristisk måte å fortelle historier på.

Kort sagt: "funny" er ofte brukt for enkel og direkte humor, mens "humorous" antyder en mer subtil og gjennomtenkt form for humor. Valget av ord avhenger av konteksten og typen humor du vil beskrive.

Happy learning!