De engelske ordene "heavy" og "weighty" kan virke synonyme ved første øyekast, men det er noen viktige nyanser som skiller dem. "Heavy" refererer primært til fysisk vekt eller masse. Noe som er "heavy" er tungt å løfte eller bære. "Weighty", derimot, refererer ofte til betydning eller viktighet. Noe som er "weighty" er alvorlig, viktig eller bærer med seg en stor konsekvens. Tenk på det slik: "heavy" handler om fysisk tyngde, mens "weighty" handler om tyngde i betydning.

La oss se på noen eksempler:

• Heavy:

  • Engelsk: "That box is heavy."
  • Norsk: "Den boksen er tung."
  • Engelsk: "He has a heavy backpack."
  • Norsk: "Han har en tung sekk."

• Weighty:

  • Engelsk: "The decision had weighty consequences."
  • Norsk: "Beslutningen fikk alvorlige konsekvenser."
  • Engelsk: "She gave a weighty speech about climate change."
  • Norsk: "Hun holdt en viktig tale om klimaendringer."

Det er viktig å merke seg at "weighty" også kan brukes i en mer figurativ forstand, som for eksempel: "His gaze was weighty." (Hans blikk var alvorlig/intens). I denne konteksten overføres den tyngden i betydning til et ikke-fysisk fenomen. Det motsatte av "heavy" er vanligvis "light", mens det motsatte av "weighty" ofte er "trivial" eller "unimportant".

Happy learning!