Mange engelske ord kan virke veldig like, og det kan være vanskelig å se forskjellen. "Keep" og "retain" er et godt eksempel på dette. Begge ordene handler om å beholde noe, men de brukes i litt ulike sammenhenger. "Keep" er et mer generelt ord som betyr å ha eller beholde noe, mens "retain" ofte refererer til å beholde noe som er abstrakt, som informasjon eller en ferdighet.

La oss se på noen eksempler:

• Keep:
  • Engelsk: "Keep your room clean!"
  • Norsk: "Hold rommet ditt rent!"
  • Engelsk: "I’ll keep this photo."
  • Norsk: "Jeg skal beholde dette bildet."
  • Engelsk: "Keep the change."
  • Norsk: "Behold vekslepengene."

Her ser du at "keep" brukes til konkrete ting. Det handler om å beholde noe fysisk.

• Retain:
  • Engelsk: "She retained all the information from the lecture."
  • Norsk: "Hun beholdt all informasjonen fra forelesningen."
  • Engelsk: "He retained his composure in the stressful situation."
  • Norsk: "Han beholdt fatningen sin i den stressende situasjonen."
  • Engelsk: "The city retained its charm despite modernization."
  • Norsk: "Byen beholdt sin sjarm til tross for moderniseringen."

Her ser du at "retain" ofte brukes til å beskrive å beholde noe abstrakt, som informasjon, en evne eller en kvalitet.

Det er viktig å legge merke til at det ikke alltid er en klar grense mellom bruken av de to ordene. Noen ganger kan de brukes om hverandre, men å forstå den subtile forskjellen vil hjelpe deg å uttrykke deg mer presist på engelsk.

Happy learning!