Mange synes ordene "late" og "tardy" er forvirrende. De betyr begge "sen", men det er en viktig forskjell i nyansene. "Late" er det mest generelle ordet og beskriver ganske enkelt at noe ikke er til tiden. "Tardy", derimot, innebærer ofte en negativ konnotasjon – at man er sen på en måte som er upassende eller uakseptabel, særlig i en formell sammenheng.

Tenk deg at du savner bussen. Du kan si: "I'm late for the bus." (Jeg er for sen til bussen.) Eller: "I missed the bus; I was late." (Jeg misset bussen; jeg var sen.) Her er "late" en nøytral beskrivelse av situasjonen.

Men hvis du er sen til en viktig eksamen, ville det vært mer passende å si: "I was tardy for the exam." (Jeg var for sen til eksamen.) "Tardy" understreker at du ikke bare var sen, men at det var upassende og kanskje til og med uakseptabelt.

La oss se på noen flere eksempler:

• "The train was late." (Toget var sent.) – Her er "late" en enkel beskrivelse av togets ankomsttid.
• "He was late for work again." (Han var sen til jobb igjen.) – Igjen, en nøytral beskrivelse av at han ikke kom til jobb i tide.
• "She was tardy to class and received a detention." (Hun var sen til timen og fikk refs.) – Her understreker "tardy" at hennes senhet var et problem som resulterte i en konsekvens.
• "His tardiness is becoming a serious issue." (Hans senhet blir et alvorlig problem.) – "Tardiness" (senhet) brukes her for å vise at det er et gjentakende problem.

Det viktigste å huske er konteksten. I mange situasjoner kan du bruke "late" uten problemer. Men hvis du vil understreke den negative aspektet ved å være sen, spesielt i en formell setting, er "tardy" det bedre valget.

Happy learning!