De engelske ordene "new" og "modern" kan virke veldig like, og det er lett å forveksle dem. Men det er en viktig forskjell. "New" betyr rett og slett noe som er nylig laget eller kjøpt – noe som ikke har eksistert før. "Modern", derimot, beskriver noe som er typisk for nåtiden, eller som følger dagens stil eller teknologi. Det trenger ikke å være helt nytt.

Tenk på det slik: En bil kan være "new" (ny) hvis den akkurat er kjøpt fra butikken. Den er også sannsynligvis "modern" (moderne) fordi den har den siste teknologien. Men en klassisk bil fra 50-tallet kan være "modern" i sin design for sin tid, selv om den definitivt ikke er "new" lenger.

Her er noen eksempler:

• New: "I have a new phone." (Jeg har en ny telefon.)
• Modern: "This building has a modern design." (Denne bygningen har et moderne design.)
• New: "She bought a new dress." (Hun kjøpte en ny kjole.)
• Modern: "They live in a modern apartment." (De bor i en moderne leilighet.)
• New: "He just learned a new word." (Han lærte nettopp et nytt ord.)
• Modern: "The school uses modern teaching methods." (Skolen bruker moderne undervisningsmetoder.)

Som du ser, kan "new" referere til noe som nettopp er laget, mens "modern" refererer til noe som er i tråd med dagens stil eller teknologi. Det er ikke alltid en direkte oversettelse til norsk, og konteksten er viktig.

Happy learning!