"Perhaps" og "maybe" er begge engelske ord som betyr "kanskje" på norsk. Men selv om de ofte kan brukes om hverandre, er det små, men viktige forskjeller i hvordan de brukes og hvilken følelse de gir. "Perhaps" høres litt mer formelt og usikre ut enn "maybe". "Maybe" er mer avslappet og brukes oftere i hverdagssamtaler.

Tenk deg at du spør en venn om de kan hjelpe deg med leksene. Å si "Perhaps I can help you with your homework" høres litt mer nølende ut enn "Maybe I can help you with your homework". Den første setningen antyder litt mer usikkerhet om evnen til å hjelpe, mens den andre er mer åpen for muligheten.

Her er noen eksempler for å illustrere forskjellen:

• Perhaps it will rain tomorrow. (Kanskje det regner i morgen.) - Her er det en litt mer forsiktig antagelse om regn.

• Maybe we should go to the cinema. (Kanskje vi burde gå på kino.) - Dette høres mer uformelt og spontant ut.

• Perhaps she will call you later. (Kanskje hun ringer deg senere.) - En litt mer formell måte å uttrykke usikkerhet på.

• Maybe she'll call you later. (Kanskje hun ringer deg senere.) - En mer avslappet og vanlig måte å uttrykke samme usikkerhet.

En annen liten forskjell er at "perhaps" ofte står i begynnelsen av en setning, mens "maybe" kan stå både i begynnelsen og midt i setningen.

• Perhaps we should leave now. (Kanskje vi burde dra nå.)

• I'm maybe going to the party. (Jeg går kanskje på festen.)

Å forstå denne lille forskjellen kan hjelpe deg med å skrive og snakke engelsk på en mer naturlig og presis måte.

Happy learning!