Mange engelsklærere sliter med forskjellen mellom disse to engelske verbene. "Recall" betyr å huske noe du har lært eller blitt fortalt, ofte noe spesifikt og som krever en bevisst innsats. "Remember", derimot, er mer generelt og inkluderer både bevisste og ubevisste minner. Tenk på det slik: "recall" er aktivt å hente noe frem fra hukommelsen, mens "remember" er en mer passiv opplevelse.

La oss se på noen eksempler:

• Recall:

  • Engelsk: "I can recall the exact moment I first saw the ocean."
  • Norsk: "Jeg kan huske det nøyaktige øyeblikket jeg så havet for første gang."
  • Engelsk: "Can you recall the name of the capital of France?"
  • Norsk: "Kan du huske hva hovedstaden i Frankrike heter?"

• Remember:

  • Engelsk: "I remember my childhood summers."
  • Norsk: "Jeg husker somrene fra barndommen min."
  • Engelsk: "Do you remember what we talked about yesterday?"
  • Norsk: "Husk du hva vi snakket om i går?"

Merk at i noen tilfeller kan ordene brukes om hverandre uten å endre meningen, men det er viktig å forstå nyansene for å bruke dem korrekt. Ofte vil konteksten gjøre det klart hvilket verb som passer best. "Recall" innebærer ofte en mer anstrengt form for å huske, mens "remember" er et bredere begrep.

Happy learning!