"Traditional" og "customary" er to engelske ord som ofte brukes om hverandre, men som faktisk har litt forskjellige betydninger. "Traditional" refererer til noe som er knyttet til gamle skikker og tradisjoner, ofte overført gjennom generasjoner. Det innebærer en lengre historie og en sterk tilknytning til fortiden. "Customary", derimot, refererer til noe som er vanlig eller akseptert innenfor en bestemt gruppe eller samfunn, og kan være en nyere praksis. Det handler mer om hva som er vanlig å gjøre, enn om en lang og etablert historie.

La oss se på noen eksempler:

• Traditional: "It's a traditional Christmas dinner with roast turkey and all the trimmings." (Det er en tradisjonell julemiddag med stekt kalkun og alt tilbehøret.) Her refererer "traditional" til en langvarig og etablert skikk knyttet til jul.

• Customary: "It's customary to tip your waiter in this restaurant." (Det er vanlig å gi driks til servitøren på denne restauranten.) Her refererer "customary" til en vanlig praksis i en spesifikk kontekst, uten nødvendigvis å være en gammel eller historisk tradisjon.

Et annet eksempel:

• Traditional: "The wedding ceremony followed traditional customs." (Bryllupsseremonien fulgte tradisjonelle skikker.) Dette refererer til gamle og etablerte bryllupstradisjoner.

• Customary: "It's customary to bring a small gift to the host when visiting someone's home." (Det er vanlig å ta med en liten gave til verten når man besøker noen hjemme.) Dette refererer til en vanlig høflighetsgest, som ikke nødvendigvis er en gammel tradisjon.

Som du ser, er forskjellen subtil, men viktig. "Traditional" fokuserer på historie og langvarig praksis, mens "customary" fokuserer på hva som er vanlig eller forventet i en gitt situasjon.

Happy learning!