ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਦੋ ਸ਼ਬਦਾਂ "Funny" ਅਤੇ "Humorous" ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਫ਼ਰਕ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ। ਦੋਨੋਂ ਹੀ ਸ਼ਬਦ "ਮਜ਼ਾਕੀਆ" ਜਾਂ "ਹਾਸੋਹੀਣਾ" ਦਾ ਭਾਵ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਫ਼ਰਕ ਹੈ। "Funny" ਸ਼ਬਦ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੱਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਸਾਦੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ casual ਹੈ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, "Humorous" ਸ਼ਬਦ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਸੂਝ-ਬੂਝ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਰਤ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਮਜ਼ਾਕ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਜ਼ਿਆਦਾ formal ਹੈ।

ਆਓ ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਦੇਖੀਏ:

• Funny:

  • English: That joke was so funny!
  • Punjabi: ਉਹ ਮਜ਼ਾਕ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਸੀ!
  • English: The clown's antics were funny.
  • Punjabi: ਜੋਕਰ ਦੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਸਨ।

• Humorous:

  • English: The comedian's act was humorous and witty.
  • Punjabi: ਕਾਮੇਡੀਅਨ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਭਰਪੂਰ ਸੀ।
  • English: The book was full of humorous anecdotes.
  • Punjabi: ਕਿਤਾਬ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਕਿੱਸਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ।

ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ "funny" ਸ਼ਬਦ ਸਾਦੇ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਵਰਤੋਂ ਵਾਲੇ ਮਜ਼ਾਕਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ "humorous" ਸ਼ਬਦ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮਜ਼ਾਕਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। Happy learning!