ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਦੋ ਸ਼ਬਦਾਂ Grief ਅਤੇ Sorrow ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਮਿਲਦਾ-ਜੁਲਦਾ ਅਰਥ ਹੈ – ਦੁੱਖ। ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰੀਕ ਫ਼ਰਕ ਹੈ। Grief ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਡੂੰਘਾ ਅਤੇ ਤੀਬਰ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਪਿਆਰੇ ਦੀ ਮੌਤ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵੱਡੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦੁੱਖ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, Sorrow ਇੱਕ ਥੋੜਾ ਹਲਕਾ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਛੋਟੀ ਘਾਟ ਜਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ:

• Grief: He felt deep grief after the loss of his father. (ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੇ ਦਿਹਾਂਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡੂੰਘਾ ਦੁੱਖ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ।)
• Sorrow: She felt a sense of sorrow when she failed the exam. (ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਮਤਿਹਾਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋ ਗਈ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ।)

Grief ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਤੀਬਰ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਦੁੱਖ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ Sorrow ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਦੁੱਖ ਹੈ। ਇਹ ਦੋਨੋਂ ਸ਼ਬਦ ਦੁੱਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਅਤੇ ਕਾਰਨ ਵੱਖਰੇ ਹਨ।

Happy learning!