ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਦੋ ਸ਼ਬਦ "illegal" ਅਤੇ "unlawful" ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਲਗਦੇ ਨੇ, ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਮਤਲਬ ਵਿੱਚ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਫ਼ਰਕ ਹੈ। "Illegal" ਕਿਸੇ ਕਾਨੂੰਨ ਜਾਂ ਨਿਯਮ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਉਲੰਘਣਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, "unlawful" ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਮ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਕੰਮ ਲਈ ਕੋਈ ਸਪਸ਼ਟ ਕਾਨੂੰਨ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਸੌਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, "illegal" ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟ ਕਾਨੂੰਨੀ ਉਲੰਘਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ "unlawful" ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਦੇਖੋ: "It is illegal to drive without a license." (ਲਾਈਸੈਂਸ ਬਿਨਾਂ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣਾ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈ।) ਇੱਥੇ, ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਰੱਖਣਾ ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟ ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੋੜ ਹੈ।

ਇੱਕ ਹੋਰ ਉਦਾਹਰਣ: "It is unlawful to discriminate against someone based on their race." (ਕਿਸੇ ਦੇ ਰੰਗ ਜਾਂ ਨਸਲ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਭੇਦਭਾਵ ਕਰਨਾ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈ।) ਇੱਥੇ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ "unlawful" ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਇੱਕ ਹੋਰ ਉਦਾਹਰਣ: "Parking in a designated no-parking zone is illegal." (ਨੋ-ਪਾਰਕਿੰਗ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਪਾਰਕਿੰਗ ਕਰਨੀ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈ।) ਇਹ ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਹੈ।

ਇੱਕ ਹੋਰ ਉਦਾਹਰਣ: "Taking someone's property without their permission is unlawful." (ਕਿਸੇ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਉਸਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਬਿਨਾਂ ਲੈਣਾ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈ।) ਇਹ ਵੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਖਾਸ ਕਾਨੂੰਨ ਨਾ ਹੋਵੇ।

Happy learning!