ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਦੋ ਸ਼ਬਦ, "list" ਤੇ "catalog," ਕਈ ਵਾਰੀ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਨੇ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਹੈ। "List" ਇੱਕ ਸਾਦਾ ਸੂਚੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਛੋਟੀ ਜਾਂ ਲੰਮੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। "Catalog," ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਨਾਮ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕੀਮਤ, ਵੇਰਵਾ, ਆਦਿ। ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੁਪਰਮਾਰਕਿਟ ਵਿੱਚ ਖ਼ਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਖ਼ਰੀਦਦਾਰੀ ਦੀ ਸੂਚੀ ("list") ਛੋਟੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਦੁੱਧ, ਰੋਟੀ, ਤੇ ਪਨੀਰ। ਪਰ ਸੁਪਰਮਾਰਕਿਟ ਦਾ ਕੈਟਾਲਾਗ ("catalog") ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕੀਮਤ ਤੇ ਵੇਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ।

ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ:

• List: I made a list of things to buy. (ਮੈਂ ਖ਼ਰੀਦਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਬਣਾਈ।)

• Catalog: The furniture store has a large catalog showing all their products. (ਫਰਨੀਚਰ ਸਟੋਰ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕੈਟਾਲਾਗ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦਿਖਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।)

• List: She wrote a list of her favorite songs. (ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨਪਸੰਦ ਗੀਤਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਲਿਖੀ।)

• Catalog: The university's catalog describes all the courses offered. (ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਕੋਰਸਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਹੈ।)

Happy learning!