ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਦੋ ਸ਼ਬਦਾਂ, "Modest" ਅਤੇ "Humble" ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਮਤਭੇਦਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ। ਦੋਨੋਂ ਸ਼ਬਦ ਨਿਮਰਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਤਲਬ ਵਿੱਚ ਸੂਖ਼ਮ ਫ਼ਰਕ ਹੈ। "Modest" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਾਅਵਾ ਨਾ ਕਰਨਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ "Humble" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਮਝਣਾ।

"Modest" ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਅਕਸਰ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਜਾਂ ਮਲਕੀਅਤਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ:

• English: "She's modest about her achievements."
• Punjabi: "ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਨਿਮਰ ਹੈ।" (Uh apniyan prāptiyan bārē nimar hai.)

ਇੱਥੇ, "modest" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।

"Humble" ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਜਾਂ ਵਿਵਹਾਰ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ:

• English: "He's a humble man despite his success."
• Punjabi: "ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਇੱਕ ਨਿਮਰ ਆਦਮੀ ਹੈ।" (Uh apnē safalta dē bāvajūd ikk nimar ādmī hai.)

ਇੱਥੇ, "humble" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।

ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਿਸਾਲ:

• English: "She has a modest house."
• Punjabi: "ਉਸਦਾ ਘਰ ਸਾਦਾ ਹੈ।" (Usda Ghar Sada Hai.)

ਇੱਥੇ, "modest" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦਾ ਘਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਮਹਿੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ, "humble" ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਉਦੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਜਾਂ ਸਫ਼ਲ ਹੋਵੇ।

Happy learning!