ਅਕਸਰ ਅਸੀਂ "native" ਅਤੇ "local" ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ। "Native" ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਥਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਵਾਸੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ। "Local," ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਇਲਾਕੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉੱਥੇ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਸੋ, "native" ਮੂਲਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ "local" ਸਿਰਫ਼ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਥਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਆਓ ਕੁਝ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੇਖੀਏ:

• "She is a native speaker of English." (ਉਹ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਦੀ ਮੂਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।) ਇੱਥੇ "native" ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਆਪਣੀ ਮਾਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਸਿੱਖੀ ਹੈ।

• "He is a native of Punjab." (ਉਹ ਪੰਜਾਬ ਦਾ ਮੂਲ ਵਾਸੀ ਹੈ।) ਇੱਥੇ "native" ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦਾ ਜਨਮ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਪਲਿਆ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

• "The local bakery makes delicious cakes." (ਸਥਾਨਕ ਬੇਕਰੀ ਵਿੱਚ ਸੁਆਦੀ ਕੇਕ ਬਣਦੇ ਹਨ।) ਇੱਥੇ "local" ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੇਕਰੀ ਉਸ ਖਾਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਕੋਈ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਬੇਕਰੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਉਸੇ ਇਲਾਕੇ ਦਾ ਮੂਲ ਵਾਸੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

• "They bought local produce at the farmers market." (ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸਾਨ ਮੰਡੀ ਤੋਂ ਸਥਾਨਕ ਪੈਦਾਵਾਰ ਖਰੀਦੀ।) ਇੱਥੇ "local" ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੈਦਾਵਾਰ ਉਸੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਹੈ।

ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸਪਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ "native" ਅਤੇ "local" ਵਿਚਕਾਰ ਫ਼ਰਕ ਕੀ ਹੈ। "Native" ਮੂਲਤਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ "local" ਸਥਾਨਕਤਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।

Happy learning!