ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਦੇ ਦੋ ਸ਼ਬਦਾਂ, "rebuild" ਅਤੇ "reconstruct," ਦੇ ਵਿੱਚਲੇ ਮੁੱਖ ਫ਼ਰਕ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ। ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਫ਼ਰਕ ਹੈ। "Rebuild" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣਾ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ "reconstruct" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਲ 'ਚ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਜਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਸ਼ਕਲ 'ਚ ਬਣਾਉਣਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕੁਝ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੇਖੀਏ।

Rebuild:

• English: We rebuilt the old house after the fire.
• Punjabi: ਅੱਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਉਸ ਪੁਰਾਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਇਆ।

ਇਸ ਵਾਕ ਵਿੱਚ, ਘਰ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ।

Reconstruct:

• English: Archaeologists reconstructed the ancient city from the ruins.
• Punjabi: ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਖੰਡਰਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਦੁਬਾਰਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ।

ਇੱਥੇ, ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਖੰਡਰਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ।

ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਿਸਾਲ:

• English: They rebuilt the bridge after the storm.

• Punjabi: ਤੂਫ਼ਾਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੁਲ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਇਆ।

• English: The historian tried to reconstruct the events leading up to the war.

• Punjabi: ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਨੇ ਜੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ "rebuild" ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ "reconstruct" ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਟੁਕੜਿਆਂ ਜਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ।

Happy learning!